کد سیاه، موقعیتی است که در آن تعداد بیماران مراجعه کننده !برای درمان... از توان بلقوه برای پاسخگویی بیشتر میباشد
تعداد میانگین رخ دادن موقعیت "کد سیاه" در .بیمارستان ها پنج بار در سال است
"این تعداد در بیمارستان "انجلس مموریال !برابر با 300 مرتبه در سال میباشد
:ترجمه از سبحان و آرمان
.لی‌اَن
صدامو میشنوی؟
آهای؟
متاسفم. چی؟
بوی نون تست سوخته رو میشنوی؟
.نه. آه. فقط یه آنوریسم رو رد میکردم
.اینجا باهام بمون .برای انتقال نیازت دارم
،دارن دو تا پسر رو میارن .برادر
نمیتونن برای اونی که بزرگتره انتقال هوایی .جور کنن
الان، من نمیخوام که خیلی واضح بگم
.ولی ما توی ساعت ۳۶ از رمز سیاه هستیم
پاک و حلال نیست، میدونم، ولی من باید
.اقامت داده شده‌هارو توی نوبت اضافی بزارم
از کی تا حالا نگران اون بودی؟
خب، من رئیسم. من باید وانمود کنم نگرانم، نباید بکنم؟
.اونا بچه‌ان .خوب میشن
آره، تو چی؟ من چی؟ ،اون مرد ۱۹ ساله
زخم بزرگ صورت نمیتونه مسیر جریان هوا رو تشخیص بده .خب تو ۱۳ روز به یه شکل کار کردی، لی‌اَنه
.آره، خوش اومدی، مارک .سه تلاشمون در ای‌تی‌تی شکست خورد
لوله مرکب رو امتحان کردی؟ .آره، ولی با تراوش هوایی
.پس یه آی‌ام‌اِی رو با چسبندگی قوی امتحان کن
.بهتره که آی‌ام‌اِی لوله‌ای باشه
حالش داره بدتر میشه - اقدامات اولیه رو انجام بده -
چقدر دوری؟ ۵ دقیقه از پلکان شما
.گرفتم
.‌اونجا دو تخت نیاز دارم
مرد ۴۵ ساله افتاده و کامیون .هم لغزش گرفته
.از درد ران و پشتش میناله
،گرفتی عضلات سینه .دنده و شکستگی لگن
نمس کشیدنش نرماله؟
کسی به من اهمیت میده یا چی؟
.بنظر میرسه تنفسش نرماله
اون یه طب درد و یه .معاینه ارزیابی کامل نیزار داره
.بیاید بهش یه اتاق اضافی بدید
،و صبح بخیر .دکتر لیتن
اوه، الان صبحه، ها؟
این یکی به حمل کردن نیاز داره
.ریگ توی راهه .اونا به ما نیاز دارن
آخ. وقت دارم که برم حموم؟
.پوشکهای بزرگسالان .این چیزیه که من میپوشم
.این یکی یه مدد کار اجتماعی نیاز داره
.شوخی کردم
.اون بنظر هیچیش نیست ولی داره بدتر میشه
.فشارش داره میفته
.یه لگن صاف غشایی میخوام
،شروع آزمایش تراوما .و ۸ مورفین
.بند لگن رو فراموش نکنید
نیاز داری که باثبات نگهش داری
در واقع .این یه شکستگی سربازه
.من فراموش نمیکردم .ممنون، ماریو
چه خبر با اون کوفتگی‌های قفسه سینه؟
...اون هنوز دردش داره .و شکستگی دنده
.من میخوام روی اونا تمرکز کنم، رفیق
...این تئوری ه-ن-ج هست .هوازی، نفس کشیدن، جریان خون
ارزش نداره یه لگن رو عمل کنیم .اگر یکیش شکسته باشه
...خب، به ما نگاه کن دو مراجعه کننده
کی این چیز رو توی مدرسه پزشکی .یاد گرفته
.فشارش هنوز داره میفته
من یه موج صوتی فرابنفش و .چهار بخش از اُ-منفی نیاز دارم
.من وقت ندارم که اونارو هناهنگ کنم
اگر جای تو بودم، بیشتر نگران زخم سینه بودم
.تا خونریزی لگن داخلی
من نگران همشون هستم، باشه؟
چی داره میاد؟
.دو برادر .این خوب نیست
!زود باش، زود باش، زود باش
!بزن بریم
!پاتریک
،مرد ۲۱ ساله .ناهنجاری‌های متعدد قفسه سینه
!باید برادرم رو نجات بدی !لطفا! لطفا! لطفا کمکش کن
.مشکلی نیست، آقا .ما کمکش میکنیم .سای مثبت
!پاتریک !پاتریک !آی او سی مثبت
!دکتر پیندا! اینجا
.ماساژ رو متوقف نکنید
.بیاید لوله‌هارو بذاریم
حال برادرم چطوره؟
!پاتریک! یچزی بگو
هی! هی! صدامو میشنوی؟ حالش خوبه؟
،باشه، باشه .تو هنوز باید بمونی !پاتریک
،یه اِپی، یه آمپر بیکارد .و یه ان‌اس بریزید
.مراقب این باش، لطفا
ده میلی‌گرم مورفین
لوله رو متصل کردم
.بنظر میاد نفس دو طرفس
.صبر نکنید، به ماساژ ادامه بدید، دکتر پیندا
!پاتریک
.اثر کمربند. اثر کبودی که از کمربند مونده چی رو نشونت میده؟
.احتمال زیادی هست که یه عضو داخلی .آسیب دیده باشه
.سونوگرافی شکم، لطفا
.زود باش. زود باش .یچیزی بهم بده
.ادامه عمل سی‌پی‌آر
.زودباش. زودباش
.همچنان دروغ به من .همچنان دروغ
!پاتریک
.کاهش فشار خون .اون داره میمیره
.۶۰ روی ۴۰
چه چیزی داره برای این یارو اتفاق میفته؟
!حالش داره وخیم میشه، مشکل اینه
.لگنش خالیه .هیچ نشانه‌ای از خون نیست
.بخاطر اینه که مشکلش یجای دیگس
یه شکستگی لگن با خونریزی داخلی
.میتونه یه خونریزی تدریجی باشه
.یه سونوگرافی نمیتونه تشخیصش بده
.داره بهوش میاد
.این بیمار توئه، مرد .باید بهترین کارتو بکنی
.اونا فقط دو واحد دارن
.شروع ماساژ .هر دو واحد
.در حالت باز .همزمان مایع رو هم به جریان بنداز
چه غلطی دارید میکنید؟ وضعیت لگنش نامساعد بود، باشه؟
نازک بود وقتی چشم بند رو گذاشتیم
.اون میلنا داره خونریزی میکنه
.درک نمیکنم که اون حمله‌های قلبی سریع داره
.این بیشتر شبیه زخم قفسه سینه بود
،یه خونریزی شریانی .یا کلا توی قلبش
.باشه، باشه .بیاید قلب رو سونوگرافی کنیم
دیوونه شدی؟ .دیگه وقت نیست
،خب، ازم میخوای چیکار کنم .قفسه سینش رو بشکافم
توی اتاق اظافی بدون هیچ نظارتی؟
دیگه چجوری میخوای خونریزی رو بند بیاری؟
.این فرشته‌ها هستن .این کاریه که ما میکنیم
...ما مراجعه کننده هستیم ...یه عمل شکافتن سینه رزرو شده بود برای
نادرترین گزینه‌ها وقتی که هیچ .گزینه دیگه‌ای نیست
گزینه دیگه‌ای هیت که من ازش خبر ندارم؟
ما حدودا ۴ دقیقه برای نجات .زندگی این آدم داریم
،بدون نوار قلب ...سونوگرافی
به سختی میشه فهمید که بازش کنیم و ،چیزی که اشتباهه رو درست کنیم
.یا اون میمیره
اصلا داری راجع به چی حرف میزنی؟
.باشه، فهمیدم، صداتو میشونم ...من فقط
از فکر کردن دست بردار! این جوریه .که تو توی دردسر میفتی
.این کاریه که تو میکنی .باید به خودت اعتماد کنی
.انگوس، یه تصمیم کوفتی بگیر .سه دقیقه
.اگر تو نمیکنی، من میکنم
.نه
،من انجامش میدم .و تو بهم کمک میکنی
.زود باش. یچیز بهم بده که باهاش شوک بدم
جریان‌های آزادی از یسری از ناعیات در معده هست
.مثل خونه
.باید برادرم رو ببینم
.الان نمیتونی .باید با اشعه ایکس اسکن بشی
!پاتریک
بیمارت برای سی‌تی اسکن آمادست؟
.توی راهیم
،دو تا ۱۸ اس بزرگ ،پنل آزمایش تراوما
.اشعه ایکس سینه و لگن
.بزن بریم
!هی ،بیاید از اینجا بریم بیرون .لطفا
.بزن بریم هی، چه اتفاقی داره برای برادرم میفته؟
هی! بهم بگید چه اتفاقی داره برای برادرم میفته
!پاتریک !پاتریک
.دکتر پیندا .میتونی الان دست برداری
.دیگه نمیتونیم هیچکاری انجام بدیم
.نمیتونی شوک ممتد بدی چرا؟
.نمیتونی یهویی بزنیش توی ماهیچه قلب
.درسته
هیچکس پیشنهادی نداره؟
.باشه، بهش میگم
...زمان مرگ هفت و یک دقیقه صبح
.برگردید سر کار، همگی
.داره نفس میکشه
کی دوباره شروع به نفس کشیدن کرد؟
.نمیدونم
...دلیل قوی که باید اینکار رو انجام بدیم ....دیگه ضربان قلب نداره
.دیگه ضربان قلب نداریم
.نه، نداریم
.بخاطر هیچی شکافتیمش
شاید توی طول این زمان یه نبضی بوده
.و فقط حسش نکردید
.شاید باید سونوگرافی رو انجام میدادی
فقط خفه شو، باشه؟
!یا عیسی مقدس
اونا قفسه سینه این مرد فقیر رو باز کردن
،به امید اینکه استخری از خون پیدا کنن
،و بجاش اوتا یه آناتومی نرمال
و قلبش با خدا خدا کردن تپید
.یه عمل باز اون یه بازکیل واقعیه، ها؟
میدونید، اون بالا خیلی زخمی شدن. من بهتون گفتم
.باید شده باشن
حالا بیمارت به یه جراح ارتوپد نیاز داره
،که لگنش رو جراحی کنه یه جراح ارتوپد
تا هرچیزی که از قفسه سینش به جای .مونده رو پاک کنه
.و یه وکیل تا همه کولونوسکپی هارو به ما بده
!به چی فکر میکردی؟
...آم
!آم"؟"
.به قولهات عمل کن، دکتر لیتن .این یه صبح پرمشغلس
بیمار اینجا حاضر شد با یه .قفسه سینه، لگن، و رگ پاره
!حالش بد شد
فکر کردم یه زخم قفسه سینه هست
.یا شایدم یه خونریزی داخلی بوده
شاید؟ تو توی متقاعد کردن خودت در این رابطه .مشکل داری
.داشتم دنبال یه شرکت کننده میگشتم
،ولی ما توی کد سیاه بودیم ...پس من
.چیزی که اون بیمار نیاز داشت یه دکتر بود تو یه دکتری؟
تا حالا فکر کردی که ریه‌ها و و قبلش رو سونوگرافی کنی؟
...میخواستم، اما، آه
اما چی؟
.فکر نمیکردیم که وقت داریم
ما؟
اون بیمار کی بود؟
.من
وایسا... قلبش چجوری دوباره کار کرد، به هر حال؟
.ما بهش دو بخش خون دادیم
.اون در همون حال هم داشت خونریزی میکرد
.معلوم شد شکستگی لگن باعث خونریری شده
.خب، حداقل یه کار درست انجام دادی
.آره
.دیگه نمیتونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم
.ما توی روز دوم از کد سیاه هستیم
،دکتر ساوتی .بازگست به تراوما ۱
.دکتر لیتن، به اتاق انتظار رسیدگی کنید
.باید اونجا فضای بیشتری خالی کنیم
...واقعا؟ ازم میخوام برم به اتاق انتظار و
.واقعا
.اون بیرون امن‌تره
میدونی، من یبار یه بیضه اشتباهی .رو درآوردم
.اگر حالتو بهتر میکنه
.اون شماره مادرشو توی گوشیش داره
.اسمش مارگاریت اوبرین هست
.یه ساعتی میشه رفته
،اون یه پسر رو از دست داد
.ولی هنوز یکی رو داره
.اون باید سریعا بیاد اینجا
.نمیدونم چی باید بگم، جسی
.فقط بهش بگو بیاد اینجا
روبه‌روی امنیت بیمارستانه
.تا بخوای هرچی خاص رو پشت تلفن بگی
.میدونم. میدونم
.خودت رو معرفی کن
.بپرس با کی داری حرف میزنی
.سلام
این دکتر پیندا .از بیمارستان انجلز مموریال هست
میتونم بپرسم با کی دارم حرف میزنم؟
.پسرهاتون، کوین و پاتریک
.امروز توی بیمارستان پذیرفته شدن
.ما باید همین الان به اتاق اورژانس بریم
من مجاز به دادن اطلاعات هیچ بیماری نیستم
.از پشت تلفن
...میشه فقط بیاید اینجا؟
!بهم بگو چه اتفاقی داره میفته
چرا نمیتونید به من هیچی بگید؟
.این مهمه که شما اینجا باشید
.من-من متاسفم .این تمام چیزیه که میتونم بگم
.آفرین
برادرش چطوره؟ کوین؟
.وضعیتش روبراهه
.به سی‌تی‌اسکن نیاز داره
،مطمئنا .چند ساعته که اینجورین
.فقط داشتم جدول وضعیتشو مینوشتم
میخوای بگیریش؟ .من قبلا زندان بودم
.ممنون. میتونم
.حالم خوب میشه اگر یکیشون رو زنده بیارم خونه
تو خوبی؟
.اوکی
.دفعه بعد، از ترمرهات استفاده کن
.شنیدم که آتیش‌بازی رو از دست دادم
انگوس توی عمل سینه گند زده؟
.فقط اون نبود
ماریو کل زمان اونجا وایساده بود
قطعا هیچی برای طرفداری از .هم کلاسیش نگفته
،ظاهرا فقط داره از دستورات اطاعات میکنه
تو دوستش نداری، داری؟
اون یه توپچیه، و با دیگران خوب برخورد نمیکنه
و بدتر اینه که اون همین حالت رو دوست داره
.هیچکس غیرقابل اصلاح نیست
.همه اینجا یه قفلن
.فقط باید ترکیبشون رو بفهمی
.من یه معلم نیستم .یه فیلترم
کسی که لیاقت نداشته باشه از سد من نمیتونه عبور کنه
.جواهرتو مخفی کن .اتوبوس زندانیا داره میاد
.گرفتم
.دکتر لارنسون، بزن بریم
.مرد ۳۸ ساله
،از خود بی خود شده .نفش کشیدن دشوار شده
.اون اوره خون داره .کلیه‌اش ناتوانی داره
.این مرد رو میشناسم
.بیاید واسه آی استیت آمادش کنیم
.به سطح‌های الکترولیتش نیاز داریم .بله، دکتر
بیشترین چیزی که راجع بهش توی ناتوانی کلیه نگرانیم چیه؟
...پتاسیم .اگر خیلی زیاد باشه
میتونه برای قلبش مضر باشه یا اون .رو توی توقیف بزاره
.چوب کناری... ۲۰
از کجا این یارو رو میشناسی
.اون وقتی اومد مشکل کلیه داشت
.توی حبس بهش یدونه جدیدشو داده بودن
نمیدونم ؛ کی کیو نمیپذیره
.ولی اون همین الان یکی دیگه میخواد
بخاطر چی به حبس محکوم شد؟
.نمیخوای بدونی
،اون هیچوقت نمیره بیرون
.پس نباید راجع بهش نگران باشی
.شِریف
.با شمارش من .یک، دو، سه
.هشت
.این خیلی طولانیه
.این آدم داره شمارش بمب میکنه
،۱۰ تا انسولین معمولی آی‌وی یک آمپر دی۵۰
،یه آمپر بیکارب .و یکم البوترول
.باید سطح پتاسیمش رو پایین بیاریم
کپ کردم وقتی فهمیدم اونا میتونن یه کلیه بدن
.به کسی که توی زندانه
.همه توی لیستن
...بند هشتم اصلاحیه .ظلم و مجازات‌های غیرمعمولی
.نمیتونم سیاهرگ رو پیدا کنم
.قبلا هم استفاده میکرده .استفاده کننده داروی آی‌وی
..سیاهرگش تیر خورده
.نفش کشیدن داره دشوار میشه
.بخاطر کبودی .اون به تفرق اتصال نیاز داره
.ازشون دستگاه رو درخواست کن
.نه، ما باید لوله کاتد جایگزین کنیم
قبلا یه تجربه داشتی؟
.نه، ولی یبار کمک کردم توی این کار
.خب، الان باید یکی رعایت کنه
.سوزن رو بردار
به سمت زیر چاغی راهنماییش کن
.به صفحه نگاه کن
.میخوای بکنیش توی سیاهرگ، نه سرخرگ
.یا یه خونریری فاجعه بار رخ میده
شش رو شکاف نده
...این رو یادت باشه .شش رو شکاف نده
.باشه
.باشه، واسه کلیسا آماده‌ام
من کاتتر رو باریک میکنم برای سوزن (کاتتر لوله‌ای هست که برای خالی کردن مواد از بدن بیمار استفاده میشه)
.سوزن رو فشار بده
.تمام
.تو همین الان زندگیش رو نجات دادی
من واقعا نمیخوام بدونم که این یارو چیکار کرده؟
گنه، و توی گوگل هم سرچش نکن
این یه نقض اخلاقیه که دنبال گذشته خودش باشه
تو مجرم رو داری، ها؟
بزار من بدونم .اگر اذیتت کرده
و چی؟ تو اومدی منو رها کنی؟
.شنیدم چه اتفاقی برای انگوس افتاد
.اوه، خدای من
.و چشمام میخاره
و سرفه های خشک و .آبریزش بینی دارم
.میتونم ببینمش !یکم کمک میخوام
وایسا، میشه، آقا؟
،آلرژی داری خانم کورتیس؟
.البته
.نسخه من وقتش گذشته، فکر کنم .این دلیلیه که اینجام
هی، من باید چیکار میدونی-چیه
که یکم توجه جلب کنم؟
.یه ثانیه دیگه میام پیشت
میدونی که من باید یه معاینه کامل کنم
قبل از اینکه بتونم چیزی تجویز کنم؟
.آه، بیمارستان امروز یکم شلوغه
.من از تیر چراغ برق افتادم
...تیر چر
.اوه، تیر چراغ برق
.گرفتم .تو یه رقاصی (منظورش رقاصای توی استریپ کلابه)
.من معلم پیش دبستانیم
.من تیفانی هستم .از دیدتون خوشبختم
!هی
...آره، من‌من متاس... آره، متاسفم، این چیه؟
...سرم !بدجوری آسیب دیده
.و خیلی ضرب دیده
.امروز صبح توسط چند تا داعشی کتک خوردم
.اونا من رو توی یه زمین گلف زدن
.اوه، بنظر خوب نمیاد
من، آه، یه ثانیه یه نگاهی بهش میندازم، باشه؟
.اوه، هیچی برای نگاه کردن نیست
.من یه سربازم .توی طوفان صحرا آموزش دیدم
.میدونم که چطوری زخمهامو پنهان کنم
.اون دیوونس .که هرچند به این معنی نیست که آسیب نمیبینن
.همیشه میاد اینجا
تو جدیدی، نیستی؟
.آره
.باید یه دلیلی داشته باشه که اینجا تو رو .با ما گذاشتن
.آره
فقط یه ثانیه، باشه؟
.فقط بهش گفتم هردوشون اومدن اینجا
.دیگه هیچی نگفتم
،این تماس سختیه ،میدونم
.ولی بهتره رو در رو این رو انجام بدیم
کوین میدونه برادرش مرده؟
.هنوز نه
،میخواید من اینکار رو انجام بدم دکتر روریش؟
.نه. این به عهده منه
.خانم اوبرین
تو کی هستی؟
.من دکتر روریش هستم
کسی آخر به من میگه چه اتفاقی افتاده؟
.پسرهاتون با ماشین تصادف کردن
.باشه
حالشون چطوره؟
.کوین توی وضعیت پایداره
اون منتظره .برای سی‌تی اسکن
.وقتی رفت بیرون بیشتر میفهمیم
پسرتون پاتریک وقتی اومد اینجا اصلا .نمیتونست حرف بزنه
.هرکاری میتونستیم کردیم
اون مرده؟
.بله
!نه
!نه. نه
.نه. نه
اون مرده .ساعت ۷ امروز صبح
.نه. نه. نه
.واقعا متاسفم
.باید تو بوده باشب
صدامو میشنوی؟
.تو اون رو کشتی
!تو برادرت رو نکشتی
!بهم بگیو اون نمرده
.باید دراز بکشید
...خانم اوبرین !نه
.بهش گفتم که رانندگی نکنه
!بهت گفتم که رانندگی نکنی
لطفا بهم بگیو که اون نمرده
شما باید همین الان از اتاق برید بیرون، باشه؟ !آرزو میکنم مرده بودی
!امیدوارم تو بوده باشی
.جسی !میدونم مست بودی
.خانم اوبرین .بیخیال
!تو اون رو کشتی !برید بیرون
،تو مست بودی !و اون رو کشتی
!متاسفم !میخوام پاتریک برگرده
!میخوام پسرم برگرده !متاسفم
!جسی
.این اتفاق نمیفته
باید باهاش همدردی کنم؟
نه. فقط مطمئن باش که به خودش .آسیب نزنه
.این غصه‌اس .این جوریه که هست
.فقط بزار همینجوری باشه
.خوب پیش رفت
.اون مضطربه
،اون یه پسر مرده داره .و اون یکی اون رو کشته
.اون عمدا اینکار رو نکرد
ما هنوز جواب گزارش سم‌شناسی رو .هم دریافت نکردیم
فکر نکنم رمز و راز زیادی اونجا باشه، تو چی فکر میکنی؟
کجا میری؟
،لست کاونت با فاصله ۷۰ مایل از ما
.و نزدیک به ۶۰۰ مایل برای اونا
هی، میتونی یه دقیقه وقت به ماما بدی؟
.مشکلی نیست .باهاش موافقت شده
.راننده‌های مست
...اونا... اونا باید
.اینا افتضاحن
.اونا مزه تخته گچ با پنیر میدن
همبشه راجع به این ماشینهای فروش خودکار چی میگم؟
.غذای واقعی توی اونا نیست
،آره، خب .غذای آشپزخونه تموم شده
و تو تنها کسی نیستی که داری .نصیحت تغذیه‌ای میدی، ال‌گوردو
ال گوردو؟
.به من نگاه کن
.من میتونستم با این قیافه یه ستاره فیلم باشم
این صورت تو نیست .نگرانشم
.سینه‌های خودت هستن
.حداقل برای خودم هستن
.باشه. باشه
.استراحت تموم شد .بزن بریم
.و همه این دخترها برای من هستن
هی. نوشیدنی انرژی‌زا میخوای؟
من فقط شیش تیکه رو روی یخ توی لگن .بستری بیمار گذاشتم
.نه، ممنون
.غذای آشپزخونه تموم شده
.تیلور یه کامیون تاکو سفارش داده
.تو اون رو فروختیش
کی؟ انگوس؟ اون این رو بهت گفت؟
.همه راجع بهش حرف میزنن
همه؟ واقعا؟
خب، انگوس میتونه هر کاری رو .که بخواد انجام بده
.اون حتی بیمار منم نبود
ما هممون تا سه سال دیگه .اینجا خواهیم بود
اینجوری دوست پیدا میکنی؟
،ما توی یه اورژانس پزشکی هستیم .نه یه دبیرستان
ببین، متأسفم... ولی من از جای دور نیومدم اینجا که
مسئولیت اشتباهاتی رو گردن !بگیرم که خودم انجام ندادم
...بهت میگم مشکل اصلی چیه
!اون از من خوشش میاد
مطمئنی؟
از یه نفر شنیدم
شنیدم قراره "تاکو" بیارن
آره
البته الان چیزی نمیخورم
البته تا وقتیکه وقت ناهار بشه
سعی من تا جایی که میتونی !پات رو بالا نگه داری
!برای چند روز آینده وزنت رو رو پات ننداز
پس این عملا من رو چند روزی از کار کردن معاف میکنه
...باشه، خب
!تموم شد
ببخشید
هیچ چیزی نیست که از
!مرخصی بیشتر دوستش داشته باشم
!از اونجا متنفرم
باید طی چند هفته آینده تحت نظر
!پزشک عمومی باشی
چرا تحت نظر تو نباشم؟
...چون
.چون من پزشک اورژانس هستم !وقت ویزیت نمیتونم به کسی بدم
!اینکه دکتری مثل تو خوب باشه واقعا عالیه
!آره، حتما همینطوره
چی آوردی؟
یه زن 19 ساله... بی هوش
دمای بدنش خیلی خیلی بالا هستش
شما دوتا هم همراهش هستین؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
!هیچی، فقط داشتیم آهنگ گوش میدادیم
!دروغ گفتن الان کمکی به دوستتون نمیکنه
فقط یکم "مالی" استفاده کردیم
یکم؟ چقدر؟
این مخدر سیستم تنظیم دمای بدن رو دچار اختلال میکنه
کنسرت کجا بود؟
"صحرای پام" ما حدودا سه روز اونحا بودیم
!عالیه
قراره کمک کنی؟ - آره -
پس تا سوال نپرسیدم حرف نزن
صد و هشت درجه - 108 -
!فکر کنم فقط گرمازده شده
دوستتون گرما زده نشده
!اون سکته قلبی خفیف داشته
اگه دمای بدنش پایین نیاد، میمیره
!بیایین بدنش رو با پتو قطبی بپوشونیم
متأسفم دکتر، جفتشون الان در حال استفاده ان
باشه، پس باید به روش قدیمی انجامش بدیم
برام 10 تا کیسه یخ خرد شدم از آشپزخونه بیارید لطفا
!و چندتا پنکه
و تو... برو چندتا مرد از
درب ورودی بیار اینجا، باشه؟
ببرینش اونجا، حواست بهش هست؟
آره... تأثیر خنک کنندگی تبخیر آب
یکی از سریعتر روش ها برای !پایین آوردن دمای بدن
آره، فکر نمیکنی امروز صبح به اندازه کافی خراب کردی
...یه نصیحت کوچیک پدرانه
هرچی کمتر به همه جا سرک بکشی
کم تر با بقیه آدما به مشکل برمیخوری
!ببخشید دکتر روریش
نتیجه آزمایش خون "کوین او براین" اومده
باید به پلیس خبر بدیم؟
آره
این دیگه یه تصادف نیست
!یه جرمه این هم مدرکشه
تورم پاهات خیلی بهتر شده
کلی مایع از بدنت خاج کردیم
!حواست به الکترولیت ها باشه
بعد دیالیز باید جدا بشن
!به صدای ریه هاش گوش بده
هر چهار ساعت یک بار ضربان قلب در دقیقه رو چک کن
و اگه مشکل قلبی پیدا کرد
یه سرنگ کلسیم گلوکونات بهش بزن
پس هنوز خیلی مریضم، مگه نه؟
تنها چیزی که تورو زنده نگهش داشته اون دستگاهه
عمل پیوند عضوم شکست خورده، نه؟
کسی نمیدونه، بعضی هاشون برمیگردن
مادرم اینو راجع به دوست پسراش میگفت
برعکس کلیه های من، بدون اونا هم میتونستم
...خدا
حالت بد نیست؟ حالت تهوع نداری؟
آره، استفراغ کردم
!عذر میخوام
از یه سولاخ دیگه هم نشتی داشتم
اسهال منظورته؟
!لازم نیست خجالت بکشی
بدترش رو هم دیدم
خیلی خب، ازت میخوام برام یه نفس عمیق بکشی اگه میتونی
خب، صدای ریه ات خیلی بهتر شده
پس تو بودی که جونم رو نجات دادی و این رو بهم زدی؟
وقتی آوردنت من اینجا بودم، آره
اسمت چیه؟
دکتر لارنسن
خب، ممنون دکتر لارنسن
!خواهش میکنم
...خدای من، عاشق این قسمت ام
بخش دلنشین
وقتی که میفهمم یه آدم خیلی خوب و مهربون پیدا کردم
و بعدش... وقتی که میفهمن چقدر احمق بودن
!اینکه تا وقتیکه تونستم زنده نگهش داشتم
خدای من
...نمیخواستم که تموم بشه
جیغ
یا صورتشون وقتی که
!تلاش میکردن نفس بکشن
تا حالا شیشه شیر رو از دهن یه بچه بیرون کشیدی؟
در حالیکه هنوز گشنه بود؟
!واقعا بی نظیره
"کریستا"
کریستا؟
!کریستا، حالش داره بد میشه
فقط 2 میلی لیتر کلسیم گلوکونات
!و این هیولا همچنان زنده میمونه
!میرم بالا بیارم
ممنون
"کرنلیوس"
سلام، نمیخوام همچین آدمی باشم
ولی مادر "او براین" هنوز
!کنار جسد پسرش نشسته
الان سه ساعت بیشتر گذشته
و ما الان درست مثل یه فاحشه خانه تو شب جمعه برناممون پره و سرمون شلوغه
!من جا رو لازم دارم
!خجالت بکش
واسه خوش گذرونی نیومده اینجا که ...راحتش بذار
!نمیخواد برام سخنرانی کنی
دارم سعی میکنم تا میتونم
!از اینجا آدم زنده بیرئن بفرستم
ساکت باشید، جفتتون
راست میگه، اون بخش برای زنده هاست
!به من دیگه گیر نده مامان
!"عذر میخوام خام "او براین
خواستم بهتون بگم که "کوین" پسرتون
!باید به زودی سی تی اسکن بده
!بعدش خیلی چیزا رو میفهمیم
اون دیگه پسر من نیست
من فقط یه پسر دارم
!که امروز مرد
...فقط میتونم تصورش رو بکنم
اینکه چقدر عصبانی هستید
مست بود، مگه نه؟
بله
سطح الکل خونش 08/ بود که از حد مجاز بالاتره
پاتریک" برادر کوچیک ترش بود"
!اونو میپرستید
هیچ اشتباهی نمیکرد
"فقط میخواد خوش بگذرونه مامان"
...پاتربک" فقط"
میخواست نزدیکش باشه
همه کاری براش میکرد
از جمله اینکه بذاره تو مستی رانندگی کنه
همسر من 10 سال پیش فوت کرد
!الان دیگه هیچکس رو ندارم
!نمیتونی تصورش رو بکنی
پس تنهات میذارم
عجب بخش خنک کننده ای راه انداختیم
!هنوز هیچ واکنشی نشون نمیده
دمای بدنش به 105 رسیده
!باید بهتر از این پیش میرفت
!شاید دقیق نیست
Whoa!
!دچار افزایش شدید دمای بدن شده
دماسنج دمای 108 رو براش نشون میداد
سعی کردم بهش مایعات تزریق کنم
!ولی به خون ریزی ادامه میده
بهش 10 واحد پلاسما و شش بسته پلامت تزریق کنید
!و 10 واحد محلول فیبرینوژن
چه چیزی تو بدن نمیتونه دمای زیاد رو تحمل کنه؟
خون
و اگه پروتئین خون برای مدت طولانی
در معرض حرارت قرار بگیره؟
تغییر ماهیت میده... عملا ذوب میشه - خون حالت دو قطبی به خودش میگیره -
طی یه دقیقه، خونریزی غیر قابل کنترل بروز میده
بعدش، ممکنه لخته شدن خون خطرناک گریبانت رو بگیره
!خون دیگه از هیچ قانونی پیروی نمیکنه
به بیمار نگاه کن خون ریزی داره یا لخته شدن خون؟
!قطعا خون ریزی
هیچ کاری نمیشه کرد !قلبش فعاله ولی ضربان نداره
!اتفاقا همه کار میشه کرد
مرحله ی بعد چیه؟
...فراصوت
!قلب داره کار میکنه
این یه لخته بزرگ ریه هستش
انسداد جریان خون ریه ...افزایش فشار خون رو شروع کنید
چه راه دیگه ای داریم ماریو؟
میشه با تزریق لخته رو از بین برد
ولی ممکنه باعث خونریزی از جای دیگه بشه
!درمان ما ممکنه اونو بکشه
لخته خون داره داره میکشتش چیکار میشه کرد؟
الان ضربان نداره، باید دارو بهش تزریق کنیم
!بهتر از اینه که هیچکاری نکنیم
!منم نظرم همینه
...زود باش
!بجنب
آره
...بله
میدونی، بنظرم تو میتونی دکتر خوبی باشی
ولی میدونی مشکلت چیه؟
!فکر موفقیت خودتی
یه لطفی کن و به فکر همه باش
!ابنجوری با هم بیشتر موفق میشیم
ببرینش "آی سی یو" هنوز لازمه هپارین از بدنش خارج بشه
آنتی ترومبین و بقیه ی داروها
!زودباش، زودباش، حرکت کن
...چهار سال کارآموزی پزشکی
و الان باید اینجا باشم؟ - بیمار ها هم باید غذا بخورن -
!باید برم
الان تو موقعیت کد قرمز هستیم که یجورایی یعنی
!همه ی کارها به عهده ی منه
،اگه بخاطر ثوابش نبود !عمرا اگه این کار رو میکردم
سوتی" همینجوری داره بهم فشار میاره"
!غریضه من میگفت که خودمو بکشم عقب
به اندازه کافی خبرش رو شنیدم
پس، چرا این کار رو کردی؟
!چون به خودم اعتماد ندارم
چون ضعیفم
انگار که فراموش کردم کی هستم
فقط باید وجودت رو در یابی و آزادش کنی
!بعدش یادت میاد کی هستی
ای کاش به همین سادگی بود
قبلا توسط یه پسری به اسم جانی وکسلر کتک خوردم
!ولی من باهاش مبارزه نکردم
یه روز، یه گروه از بچه ها اونو آوردنش پیش من
آوردنش روبروی من و گفتن "بزنش"
!کاری که باهات کرد رو تلافی کن
من نتونستم
!اونا ولش کردن که بره
و "جانی وکسلر" یه مشت خوابوند تو صورتم
،از رفتار های یه آدم روانی !نمیشه چیزی رو استدلال کرد
منظورت چیه؟
!توی اون داستان، قهرمان تو بودی مرد جوون
نمیخواستم وقتت رو بگیرم !ولی حالش خوب نیست
فشار خون پایین و تپش قلب بالا چه مدت میگذره؟
!یکم پیش
مات سطح مورفینش رو بالا نگه داشتیم !نمیخواستیم حالش بدتر بشه
!واقعا این شرایط رو دوست ندارم
کی میتونه سی تی اسکن بده؟
...اسکنر روشن شده
!ولی فکر نکنم الان حال بیمار خوب باشه
...دو لیتر دیگه میخوام !و یه کیسه ی فشار
و میشه یکی رو بیاری اینجا برای کمکم لطفا؟
صدام رو میشنوی؟
مشکلی نیست، کمکت میکنیم
نکن
کمکم نکن، من کمک تورو نمیخوام
دکتر "روریش" یهویی فشار خونش افت کرد
!مطمئن نیستم دلیلش چیه
هنوز سی تی اسکن نداده؟ - آماده شده بودن -
وضعیتش ثابت بود، پس همینجا نگهش داشتیم
!به اندازه کافی براش مفید نیست این کار
!بیایین یه سوراخ ایجاد کنیم
خیلی خب
خیلی خب، سرم رو بیار اینجا لطفا
کیسه سرم رو تزریق کن به بدنش
!الان قراره بفهمیم مشکل واقعی چیه
سرنگ لطفا
ممنون
...و اگه
وسیله مناسب شرایط بحرانی در حال تعمیره
!چاره دیگه ای نداری
به خوبی سی تی اسکن نیست ولی کار رو راه میندازه
میبینی؟
!خون عفونی
...خون مشکل بزرگیه
از جایی داخل بدنش داره خونریزی میکنه
!باید شکمش شکافته بشه
باید ببریمش طبقه ی بالا - !چشم دکتر -
!دکتر لطفا... من میخوام بمیرم
لطفا فقط بذار بمیرم - !نمیتونم -
مادرم منو نمیبخشه !خودمم نمیتونم خودمو ببخشم
...میخوام بمیرم
میخوام بمیرم
!متأسفم
...ما اینجا فقط یه کار انجام میدیم !نجات جان آدم ها
بزن بریم
دکتر"هادسن" من دیگه نمیخوام درمانش کنم
، نمیتونم این کار رو بکنم !من یه شیطان رو اونجا دیدم
نمیخوام برگردم
خب، متوجهم
مجبور نیستم که؟ میشه بسپرمش به یکی دیگه؟
!اون بیمار توئه، متأسفم کریستا
آره، میدونم ولی امروز صبح بیمارم رو با "مالایا" عوض کردم
!حرفی رو بهت میزنم که مامانم بهم میزد
گاهی اوقات راه شجاع بودن !تظاهر به شجاع بودنه
خب، پس این قارچ انگشت پا هستش؟
!آره، خودشه
...ببخشید
خیل خوب بنظر نمیرسی حالت خوبه؟
!بهتر بودم
سرت هنوز درد میکنه؟
با چوب گلف زده بودن تو سرت، درسته؟
نمیدونم اینو من گفتم؟
چند وقته سرفه ات شروع شده؟
همین الان
سیگار میکشی؟ - آره -
آسم داری؟
شاید
!صدای خس خس زیادی میشنوم
باید از سینه ات عکس بگیریم، باشه؟
هرکاری میخوای بکن
!گفتی از طوفان صحرایی جون سالم به در بردی؟
نمیدونم، شاید
گاهی اوقات حتی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده
!مدال خدمت دفاع ملی
این اتفاق افتاده، باشه؟
چی شده؟ چه حسی داری الان؟
!سینه ام، خیلی تنفسم سخت شده
حالش خوبه؟
!یه برانکارد و کمک های اولیه میخوام
این دیگه چیه؟
!دونه از اینا بهش دادم
قبل اینکه چیزی بخره اون !غذا فروشی جمع کرد رفت
به بادوم زمینی حساسیت داری؟
دونالد، میتونی صحبت کنی؟
حالش خوبه؟
واکنش آلرژی... راه تنفسش داره بسته میشه
مطمئنی؟
!باید ببریمش به بخش
...قبل از اینکه خفه شه
وایسا! میخوای چیکار کنی؟ - میخوام جونشو نجات بدم -
!برو وسایل رو بیار - چی آوردی؟ -
شوک آلرژی !بهش سه دهم واحد ضد حساسیت تزریق کردم
خیلی خب، فقط چند ثانیه وقت داریم دوستان
!دوربین مجاری تنفسی رو بیارید
...آماده است
نمیشه بیشتر از این صبر کرد !تیوب رو بده و برو سراغ مسیر تنفسی
باشه دکتر؟
خیلی خب دکتر، تو موقعیت سخت اولین چیزی که باید چک کنی چی بودش؟
!ضربان قلب و آرامش خودت
با دقت... عجله نکن
همه ی هرج و مرج اطراف
!تنش تورو بیشتر میکنه
اونو وارد گلو بکن و فعالش کن
!و مشکل برطرف میشه
!میدونم، میدونم...مثل راندن کامیونه
اونم تو یه مسیر باریک
!فقط باید وجودت رو دریابی و آزادش کن
...به در و دیوار نزن - !نفس بکش، دقت کن -
با دقت - بعدش یادت میاد -
!همیشه خوبا میخواستن به من کمک کنن
...و این همون وقتیه که
!اجازه میدن وارد خونه یا ماشینشون بشم
...ترس
!میتونی بوش رو حس کنی
همیشه عاشق این بو بودم
!و الان هم میتونم حسش کنم
من از تو نمیترسم
!ببخشید دکتر روریش
عمل "کوین او براین" الان تموم شد
پارگی شدید طحال مشاهده کردند
!خوب نیست
کلی خون از دست داده
مشخص نیست که بقیه اعضای بدنش هم تحت تدثیر قرار گرفتن یا نه؟
گفتم چند روزی تو "آی سی یو" طول میکشه تا همه چیز رو بفهمن
مادرش هنوز اینجاست؟
!آره
چند ساعته از کنار تخت "پاتریک" تکون نخورده
!انگار که نمیتونه باهاش خداحافظی کنه
شاید کسی که نمیتونه باهاش خداحافظی کنه اون نیست
!تو هنوز یه پسر داری
...میدونم
بخشیدن اون باید خیلی سخت باشه در این زمان
!نمیتونم این کار رو بکنم
نمیتونم
ولی تو میخوای !وگرنه تا الان اینجا نمیموندی
منم تو یه تصادف اتومبیل بودم
با همسرم و دوتا بچه ام
!با یه راننده مست تصادف کردیم
همشون مردن
به دلیلی که خودم هیچوقت درکش نکردم !من زنده موندم
کوین الان حسی رو داره که هر آدم گناهکاری داره
!تو این موقعیت
میخواد که بمیره
...یه چیزی که من همیشه بهش متعقدم اینه که
!مرگ پاسخ همه چیز نیست
وگرنه من الان اینجا نبودم
و مطمئنا دکتر نمیشدم
تنها ماشین زمانی که ما تو این زندگی داریم
همونی هستش که توش متولد شدیم
!و فقط هم رو به آینده حرکت میکنه
کوین یه دلیل برای زندگی میخواد
!اون رو هم ازش نگیر
ببرش خونه
آره، همه چیز عالیه
!الان دکترم مامان یزرگ
خیلی فوق العادس، مگه نه؟
آره، ترکوندم
معلومه که رفیق پیدا کردم چطور میتونم اینکارو نکنم؟
وقت زیادی رو با آدمای اینجا میگذرونم
!همه منو دوست دارن
خیلی خب گوش کن، باید برم
بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟
!دوستت دارم
هی مرد
اگه ازم عصبانی هستی بیا با هم صحبت کنیم، باشه؟
شاید باورش برات سخت باشه
ولی تو آخرین نفر هستی که الان بهش فکر میکنم
چه مدته اینجاییم؟
یادم نمیاد جای دیگه ام جز اینجا بوده باشم
!البته اگه منظورت همینه
اومده اینجا دنبال من
!تیفانی، هنوز اینجایی که
آره
... و خطر اسپویل !اسم من تیفانی نیست
خودم فهمیده بودم
این شماره ی منه
!تو یه دکتری
منم رقاص ام
تا وقتی خودم دست به کار نشم اتفاقی بینمون نمیوفتاد
!یه سری قوانین بازدارنده اینجا وجود داره
بازدارنده؟
میدونی... ارتباط با بیمار ها
!میتونی من رو تو قوانین نادیده
میشه چشم هات رو بازتر کنی؟
یکم لرزش دارن، در جهت افقی
بهش میگن "نیستاکموس" که میتونه نشونه ی مشکل بدی باشه
داری باهام شوخی میکنی
!ممکنه وقتی افتادی به سرت ضربه خورده باشه
باید یه اسکن ازت بگیریم
...نه واقعا؟
آره، باور کن
من دکتر خیلی خوبی ام
باهام بیا - ممنون -
سلام، داری میری خونه؟
منتظرم بیان دنبالم
داداشه چطوره؟ زنده مونده؟
معلوم نیست
!فردا میبینمت
سلام ایوا
حداقل یه نفر هست که خونه و زندگی داره، مگه نه؟
!من کشتمش
!متأسفم
من کشتمش
!تو پسر کوچولوی منی
!دوستت دارم
تو پسر منی
!تو پسر منی
!به رویاهات فکر کن پسر کوچولوی من
!بخواب
پس، بلاخره داری میری خونه
!باورت بشه یا نه، آره
خداحافظ
!با این وضعت باید از واکر استفاده کنی
تو با این وصعت باید ویلچر سوار بشی
...تورو باید با برانکارد ببرنت
!تو که خودت شبیه جنازه هایی
@HomiCidal @ArmanPe